Today, the great pyramid at Chichén Itzá (known as El Castillo), is covered with a smooth and unbroken sheath of limestone blocks. The stairways are also made up of finely-cut limestone and the balustrades are straight, square-edged, and well defined. It is due to this sharp-edged veneer of stones and the arrow-straightness of the balustrade that the corner of the pyramid is able to cast its seven triangles of light and shadows on the side of the staircase during the spring and fall equinoxes.
There is no question that the shadow appears. The question is who is responsible for the calculations that went into placing the huge pyramid so precisely that this shadow effect happens only at that time of the year? The tour guides, websites, and popular books all agree that it was the ingenuity of the ancient Maya that accounts for this amazing feat of engineering. However, the answer actually is that the shadow is an accidental result of the reconstruction (note I did not say “restoration”) that the pyramid underwent in the 1920s.

Сегодня великая пирамида в Чичен-Ица ​​(известная как Эль-Кастильо) покрыта гладкой и непрерывной оболочкой из блоков известняка. Лестницы также сложены из мелкозернистого известняка, а балюстрады прямые, с прямоугольными краями и хорошо очерченными. Благодаря каменной облицовке с острыми краями и прямолинейности балюстрады угол пирамиды может отбрасывать семь треугольников света и теней сбоку от лестницы во время весеннего и осеннего равноденствий.
Нет никаких сомнений в том, что тень появляется. Вопрос в том, кто несет ответственность за расчеты, которые позволили разместить огромную пирамиду с такой точностью, что эффект тени возникает только в это время года? Гиды, веб-сайты и популярные книги - все согласны с тем, что именно изобретательность древних майя объясняет этот удивительный инженерный подвиг. Однако ответ на самом деле заключается в том, что тень - это случайный результат реконструкции (заметьте, я не сказал «восстановление»), которой пирамида подверглась в 1920-х годах.