is3 (is3) wrote,
is3
is3

Эксперты отмечают, что традиционное книжное пиратство, когда подпольные типографии без согласия авторов и правообладателей печатают литературные произведения, процветает на Украине уже как минимум десять лет. Однако в 2005 году украинские пираты освоили новый вид бизнеса: теперь они сами пишут книги, которые выдают за произведения известных авторов. На сегодняшний день вышло по крайней мере три таких книги. Первая — роман Александра Бушкова "Не снимая маски" — появилась на прилавках украинских книжных магазинов еще в мае этого года. Затем читатели познакомились с "новым" романом автора бестселлера "Код да Винчи" Дэна Брауна "Первый Меровинг". И третий случай — выход в свет произведения Бориса Акунина "Рокировка", в котором действуют правнучка сыщика Эраста Фандорина Татьяна Фандорина-Бачурина и ее муж Петр Алексеевич Великий. На всех книгах стоят выходные данные несуществующего санкт-петербургского издательства "Фениксчер-пресс". По адресу издательства, указанному в книге, находится студенческое общежитие.
Издательством "Фениксчер-пресс" выпущен также роман "Первый Меровинг", якобы написанный успешным беллетристом Дэном Брауном. В аннотации к книге сказано буквально следующее: "По личной просьбе Иоанна Павла II американский автор осветил неизвестные до сих пор факты из истории церкви, которые почерпнул в закрытых архивах Ватикана..."

Experts note that traditional book piracy, when underground printing houses print literary works without the consent of authors and copyright holders, has been flourishing in Ukraine for at least ten years. However, in 2005, Ukrainian pirates mastered a new type of business: now they themselves write books that are passed off as works of famous authors. At least three such books have been published to date. The first - the novel by Alexander Bushkov "Without Removing the Mask" - appeared on the shelves of Ukrainian bookstores in May this year. Then the readers got acquainted with the "new" novel by the author of the best-selling "The Da Vinci Code" Dan Brown "The First Merovingian". And the third case - the publication of Boris Akunin's work "Rokirovka", in which the great-granddaughter of detective Erast Fandorin, Tatyana Fandorina-Bachurina, and her husband Peter Alekseevich the Great act. All the books bear the imprint of the nonexistent Russian publishing house "Fenikscher-Press" from St. Petersburg. At the address of the publishing house indicated in the book, there is a student hostel.
Fenikscher-Press released "The First Merovingian" novel, allegedly written by the successful fiction writer Dan Brown. The annotation to the book literally says the following: "At the personal request of John Paul II, the American author highlighted hitherto unknown facts from the history of the church, which he found in the closed archives of the Vatican..."

Image/photo
В 1994 году в США вышла книга Элис Рэнделл "Ветер прошел" — пародия на произведение Маргарет Митчелл "Унесенные ветром". Пародия отличается от оригинала именами героев и цветом их кожи: персонажи Элис Рэнделл — чернокожие. В 2001 году Фонд Маргарет Митчелл выиграл иск против издательства Houghton Mifflin, запретив ему публикацию книги на тех основаниях, что произведение представляет собой незаконное продолжение "Унесенных ветром". В 2002 году фонд отозвал свои претензии после того, как издательство согласилось сделать благотворительный взнос на счет одного из учебных заведений для чернокожих в Атланте.
В 1995 году итальянское издательство Marsilio представило книгу писательницы Пиа Перы "Дневник Ло" — продолжение "Лолиты" Владимира Набокова. Итальянская версия базируется на дневниковых записях оставшейся в живых Лолиты. В 1998 году сын господина Набокова Дмитрий подал в суд на издательство Farrar, Straus & Giroux, которое заявило о планах публикации перевода книги на английском языке, обвинив его в нарушении авторских прав на "Лолиту". Иск удалось уладить во внесудебном порядке: господин Набоков получил право на 25% доходов от продажи книги, а также на публикацию предисловия к американской и британской версиям.
Летом 2002 года, накануне выхода в свет пятой книги о Гарри Поттере, в Китае появилась книга под названием "Гарри Поттер и леопард идут к дракону". На обложке были размещены имя и фотография Джоан Роулинг, а также имена редакторов и переводчиков издательства, отвечавших за публикацию предыдущих книг про мальчика-волшебника. В книге рассказывалось о том, как главный герой попадает под волшебный дождь и превращается в волосатого карлика, лишившись при этом всех своих волшебных способностей, после чего он вынужден вступить в борьбу с силами зла в лице дракона. Адвокаты госпожи Роулинг заявили, что намерены расследовать данный инцидент, однако реальный автор произведения так и остался неизвестным. Наказание понесло издательство Bashu, которое в ноябре 2002 года по решению пекинского суда выплатило Джоан Роулинг Ј1,6 тыс. ($2,5 тыс.), а также опубликовало в китайской газете Legal Times извинение за выпуск подделки.

In 1994, Alice Randall's book "The Wind Done Gone" was published in the USA - a parody of Margaret Mitchell's "Gone with the Wind". The parody differs from the original in the names of the characters and the color of their skin: the characters of Alice Randall are black. In 2001, the Margaret Mitchell Foundation won a lawsuit against Houghton Mifflin, barring it from publishing the book on the grounds that it was an illegal sequel to "Gone With the Wind". In 2002, the foundation withdrew its claims after the publisher agreed to make a charitable contribution to a black education institution in Atlanta.
In 1995, the Italian publishing house Marsilio presented the book by the writer Pia Pera "Lo's Diary" - a sequel to "Lolita" by Vladimir Nabokov. The Italian version is based on the diary entries of the surviving Lolita. In 1998, Mr. Nabokov's son Dmitry sued the publishing house Farrar, Straus & Giroux, which announced plans to publish a translation of the book in English, accusing him of copyright infringement on Lolita. The lawsuit was settled out of court: Mr. Nabokov was entitled to 25% of the proceeds from the sale of the book, as well as to publish the preface to the American and British versions.
In the summer of 2002, on the eve of the publication of the fifth book about Harry Potter, a book called "Harry Potter and the Leopard Walk Up to Dragon" appeared in China. The cover featured the name and photograph of J.K. Rowling, as well as the names of the publisher's editors and translators responsible for publishing previous books about the wizard boy. The book told about how the main character falls under the magic rain and turns into a hairy dwarf, having lost all his magical abilities, after which he is forced to fight the forces of evil in the face of the dragon. Rowling's lawyers said they intend to investigate the incident, but the real author of the work remained unknown. The punishment was incurred to the publishing house Bashu, which in November 2002, by the decision of the Beijing court, paid J.K. Rowling 1.6 thousand yuan ($ 2.5 thousand), and also published an apology for the publication of the forgery in the Chinese newspaper Legal Times.


Source: 🔗 https://www.kommersant.ru/doc/597584

#book #copyleft #copyright #creativity #fiction #forgery #hoax #literature #past #piracy #property

originally posted on ussr.win
Tags: #copyleft, #copyright, #creativity, #fiction, #forgery, #hoax, #literature, #past, #piracy, #property, #propertyoriginally
Subscribe

  • (no subject)

    # animatedgif # clapping # concentrationzoo # domination # chimpanzee # jumping # hominid originally posted on ussr.win

  • (no subject)

    117 years ago there was the Dogger Bank incident: Маркшейдер…

  • (no subject)

    117 лет назад произошел " Гулльский инцидент" в Доггер-банке:…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments