is3 (is3) wrote,
is3
is3

Theodore Edward Hook (22 September 1788 – 24 August 1841) was an English man of letters and composer and briefly a civil servant in Mauritius. He is best known for his practical jokes, particularly the Berners Street hoax in 1810. The world's first postcard was received by Hook in 1840; he likely posted it to himself.

Теодор Эдвард Хук (22 сентября 1788 - 24 августа 1841) - английский писатель и композитор, недолгое время работал на Маврикии в качестве государственного служащего. Он наиболее известен своими пранками, в частности, розыгрышем на Бернерс-стрит в 1810. Хук получил первую в мире открытку в 1840, скорее всего, он сам её и отправил.

Image/photo
The Berners Street hoax was perpetrated by Theodore Hook in Westminster, London, England, in 1809. Hook had made a bet with his friend Samuel Beazley that he could transform any house in London into the most talked-about address in a week, which he achieved by sending out thousands of letters in the name of Mrs Tottenham, who lived at 54 Berners Street, requesting deliveries, visitors, and assistance.
On 27 November, at five o'clock in the morning, a sweep arrived to sweep the chimneys of Mrs Tottenham's house. The maid who answered the door informed him that no sweep had been requested, and that his services were not required. A few moments later another sweep presented himself, then another, and another; twelve in all. After the last of the sweeps had been sent away, a fleet of carts carrying large deliveries of coal began to arrive, followed by a series of cakemakers delivering large wedding cakes, then doctors, lawyers, vicars and priests summoned to minister to someone in the house they had been told was dying. Fishmongers, shoemakers and over a dozen pianos were among the next to appear, along with "six stout men bearing an organ". Dignitaries, including the Governor of the Bank of England, the Duke of York, the Archbishop of Canterbury and the Lord Mayor of London, also arrived. The narrow streets soon became severely congested with tradesmen and onlookers. Deliveries and visits continued until the early evening, bringing a large part of London to a standstill.

Розыгрыш на Бернерс-стрит был подготовлен Теодором Хуком в Вестминстере (Лондон, Англия) в 1809 году. Хук заключил пари со своим другом Сэмюэлем Бизли о том, что он может превратить любой дом в Лондоне в самый обсуждаемый адрес за неделю, чего он добился, разослав тысячи писем на имя миссис Тоттенхэм, которая жила по адресу Бернерс-стрит, 54, с просьбами о доставке, посетителях и помощи.
27 ноября, в пять утра, в дом миссис Тоттенхэм прибыл трубочист. Горничная, которая открыла дверь, сообщила ему, что никакой чистки не запрашивалось и что его услуги не требуются. Через несколько мгновений появился еще один трубочист, затем еще один, и еще один; всего их было двенадцать. После того, как последний трубочист был отослан, начали прибывать телеги с большими поставками угля, за ними последовала серия пекарей, доставляющих большие свадебные торты, затем врачи, адвокаты, викарии и священники, которых вызвали, как им сказали, из-за того, что кто-то умирает. Среди следующих появились торговцы рыбой, сапожники и более дюжины доставок пианино, а также "шесть крепких мужчин с органом". Прибыли также высокопоставленные лица, включая управляющего Банка Англии, герцога Йоркского, архиепископа Кентерберийского и лорда-мэра Лондона. Узкие улочки вскоре стали сильно переполнены торговцами и зрителями. Поставки и посещения продолжались до позднего вечера, в результате чего большая часть Лондона застопорилась.

Image/photo
The contents of the letters to the Governor of the Bank of England, the Duke of York, the Archbishop of Canterbury, the Chairman of the East India Company and the Lord Mayor of London are not known; but it is likely that they were all forced to visit Mrs Tottenham by threats of scandalous exposure of certain aspects of their not irreproachable biographies.

It turned out that letters had been written to the different trades people, which stated recommendations from persons of quality. A reward has been offered for the apprehension of the author of the criminal hoax.
Despite a "fervent hue and cry" to find the perpetrator, Hook managed to evade detection, although many of those who knew him suspected him of being responsible. It was reported that he felt it prudent to be "laid up for a week or two" before embarking on a tour of the country, supposedly to convalesce.

Содержание писем, адресованных управляющему Банка Англии, герцогу Йоркскому, архиепископу Кентерберийскому, председателю правления Ост-Индской компании и лорд-мэру Лондона, доподлинно неизвестно; однако, вполне вероятно, что всех их вынудили нанести визит миссис Тоттенхэм угрозы скандального разоблачения тех или иных моментов их небезупречных биографий.

Оказалось, что письма были написаны разным ремесленникам, в которых содержались запоросы от почтенных людей. За задержание автора уголовного розыгрыша была предложена награда.
Несмотря на "горький стыд и плач" в поисках преступника, Хуку удалось избежать обнаружения, хотя многие из тех, кто его знал, подозревали его в причастности к этому преступлению. Сообщалось, что он считал разумным "уйти на дно" на неделю или две, прежде чем отправиться в поездку по стране, якобы, для выздоровления.

Image/photo
It was not until 1812 that Theodore Hook was named in an article in The Satirist or Monthly Meteor magazine as the alleged originator of the Berners Street Hoax. In 1835, Hook finally publicly confessed to the hoax in his autobiographical novel Gilbert Gurney.

His gift of improvising songs charmed the Prince Regent into a declaration that something must be done for Hook, who was appointed accountant-general and treasurer of Mauritius with a salary of £2,000 a year. He was the life and soul of the island from his arrival in October 1813, but a serious deficiency having been discovered in the treasury accounts in 1817, he was arrested and brought to England on a criminal charge. A sum of about £12,000 had been abstracted by a deputy official, and Hook was held responsible.
During the scrutiny of the audit board, he lived obscurely and maintained himself by writing for magazines and newspapers. In 1820, he launched the newspaper John Bull, the champion of high Toryism and the virulent detractor of Queen Caroline. Witty criticism and pitiless invective secured it a large circulation, and Hook derived, for the first year at least, an income of £2,000. He was, however, arrested for the second time on account of his debt to the state, which he made no effort to defray.

Лишь в 1812 году Теодор Хук был назван в статье в журнале «Сатирик» или «Ежемесячный метеор» предполагаемым создателем мистификации на Бернерс-стрит. В 1835 году Хук наконец публично признался в мистификации в своем автобиографическом романе «Гилберт Герни».

Его дар импровизации песен очаровал принца-регента, который заявил, что нужно что-то сделать для Хука, и который был назначен главным бухгалтером и казначеем Маврикия с зарплатой в 2000 фунтов стерлингов в год. Он был душой острова с момента своего прибытия в октябре 1813 года, но в 1817 году в казначейских счетах был обнаружен серьезный недостаток, и он был арестован и доставлен в Англию по уголовному обвинению. Заместитель должностного лица изъял около 12000 фунтов стерлингов, и Хук был привлечен к ответственности.
Во время проверки аудиторской комиссией он жил в малой известности, работая для журналов и газет. В 1820 году он основал газету «Джон Булл», как поборник высокого торизма и яростный хулитель королевы Каролины. Остроумная критика и безжалостные инвективы обеспечили ей большой тираж, и Хук получил, по крайней мере, в первый год доход в 2000 фунтов стерлингов. Однако он был арестован во второй раз из-за его долга перед Короной, который он не пытался выплатить.

Image/photo
The world's oldest postcard was sent to Hook in 1840. Bearing a penny black stamp, Hook probably created and posted the card to himself as a practical joke on the postal service since the image is a caricature of workers in the post office.
The Penny Penates is a postcard made of paper. The front features a hand-drawn colour illustration showing a gathering of caricatured postal clerks with huge pens seated around an enlarged inkwell marked "Official." To the left and right of the inkwell appear the words "Penny" and "Penates", respectively. In Ancient Roman religion, the Penates were the guardians of a storeroom or household. On the back is inscribed "Thomas Hook Esq, Fulham"; a Penny Black stamp is affixed to the top right as postage. A circular postmark underneath the Fulham address is dated 14 July 1840.

Самая старая почтовая открытка в мире была отправлена Хуку в 1840. Наклеив почтовую марку "Чёрный пенни", Хук, вероятно, создал и отправил открытку себе в качестве розыграша почтовой службы, так как изображение является карикатурой на работников почтового отделения.
Пенниевые Пенаты - это открытка, сделанная из бумаги. На лицевой стороне изображена цветная иллюстрация, выполненная от руки, на которой карикатурно изображено собрание почтовых клерков с огромными ручками, сидящими вокруг увеличенного чернильника с надписью "Official" (Чиновник). Слева и справа от чернильницы появляются слова "Пенни" и "Пенаты" соответственно. В древнеримской религии Пенат был хранителем кладовой или домашнего хозяйства. На оборотной стороне надпись "Теодор Хук Эск, Фулхэм"; справа вверху почтовая марка "Чёрный пенни". Круглый почтовый штемпель под адресом Фулхэм датирован 14 июля 1840.

Image/photo
Remarkably, the English wikipedia reports on his latest novel:
His last novel was Births, Marriages and Deaths (1839).
He died at home in Fulham on 24 August 1841. His estate was seized by the Treasury. He never married but lived with Mary Anne Doughty; they had six children.

It is somehow omitted that his last novel, now almost forgotten, was published the next year after the aforementioned novel in The New Monthly Magazine. Hook's novel Fathers and Sons, describing events during the abolition of slavery in British Empire, also was published after his death in London, Paris, Philadelphia and in Dutch in Amsterdam.

Примечательно, что сообщает английская википедия о его последнем романе:
Его последним романом был "Рождения, браки и смерти" (1839).
Он умер дома в Фулхэме 24 августа 1841 года. Его имущество было конфисковано Казначейством Её Величества. Он никогда не женился, но жил с Мэри-Энн Доути; у них было шесть детей.

При этом умалчивается, что его последний роман, ныне почти забытый, публиковался в следующем году после упомянутого романа в The New Monthly Magazine. Роман Хука "Отцы и дети", описывающий события времен отмены рабства в Великобритании, также был опубликован после его смерти в Лондоне, Париже, Филадельфии, а также на нидерландском языке в Амстердаме.
Image/photo
To this it should be added that:
From 1847 Turgenev visited England frequently and could be said to have felt at home in that country. The literary circles in England knew Turgenev well. In 1858 Turgenev was invited to the banquet of the British Literary Fund, and an article written about this institution by Turgenev played a significant part in establishing a similar fund in Russia.

And a few years later, the great Russian writer published his immortal novel Fathers and Sons:
The action in the novel takes place in the spring of 1859, that is, on the eve of the peasant reform of 1861.


К этому можно добавить, что:
С 1847 года Тургенев часто посещал Англию и, можно сказать, был в этой стране своим человеком. Литературные круги Англии хорошо знали Тургенева. В 1858 году Ивана Сергеевича пригласили на банкет британского Литературного фонда, а написанная об этом учреждении статья Тургенева сыграла заметную роль в деле основания аналогичного фонда в России.

И несколькими годами позже великий русский писатель опубликовал свой бессмертный роман "Отцы и дети":
Действия в романе происходят весной 1859 года, то есть накануне крестьянской реформы 1861 года.


#cryptocolonialism #fun #hoax #jake #london #novel #memory #past #postcard #pranks #property #revision #uk

originally posted on ussr.win
Tags: #cryptocolonialism, #fun, #hoax, #jake, #london, #memory, #novel, #past, #postcard, #pranks, #property, #revision, #uk, #ukoriginally
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment