is3 (is3) wrote,
is3
is3

Archaeologists uncover ancient street food shop in Pompeii
Scientists found traces of nearly 2,000-year-old food in some of the deep terra cotta jars in the termopolium, a Latin term for a hot drinks counter.

🔗 https://www.gqitalia.it/lifestyle/article/pompei-termopolio-street-food-foto
Археологи обнаружили старинный уличный продуктовый магазин в Помпеях
Ученые обнаружили следы еды почти 2000-летней давности в некоторых керамических углублениях в Термополиуме, в латинской терме прилавка с горячими напитками.

🔗 https://www.nbcnews.com/science/science-news/archaeologists-uncover-ancient-street-food-shop-pompeii-rcna213
Image/photo
Image/photo
Image/photo
In the 1968 Soviet children's almanac "I want to know everything!" there is a wonderful essay "Pineapple disproves history":
"1900 years ago the volcano Vesuvius erupted. The cities of Pompeii, Stabia and Herculaneum were buried under a layer of lava and ash. Excavations have been going on for decades. Tourists from all over the world walk along the dead squares and streets, admiring the art of the ancient architects and sculptors. There is much to be amazed at: the magnificent mansions are also decorated with remarkable frescoes - murals that resurrect scenes of everyday life of the inhabitants of ancient Italian cities.
In recent years, Herculaneum has seen new quarters, new murals, and among them... No, of course, not everyone would say it is something particularly remarkable. There are brighter and more beautiful murals. But for scientists?
The fact is that they also depict plants with fruits. And what fruits! Pineapples and lemons - you can imagine!
A startling find: it too can't be reconciled with the story we know. After all, the pineapple is a native of the New World and the cultivated lemon, like the orange, comes from China. However, it was only the traveller Marco Polo who initiated communication between Europe and China. That was in the twelfth century AD. But Pompeii and Herculaneum perished in I century!
It turns out that Roman patricians already knew the taste of lemon juice and used it to flavour meals and drinks! And the frescoes, which seem to have risen out of the darkness of the ages to throw up a pineapple of discord between scholars, continue to stare enigmatically from the walls: "Who will discover our mystery?"

🔗 http://gorod.tomsk.ru/index-1228439969.php
В вышедшем ещё в 1968 году альманахе "Хочу всё знать!" есть замечательный очерк "Ананас опровергает историю":
«1900 лет назад произошло извержение вулкана Везувия. Под слоем лавы и пепла оказались города Помпеи, Стабия и Геркуланум. И вот уже в течение многих десятилетий там ведутся раскопки. По отрытым мёртвым площадям и улицам ходят сегодня туристы со всего мира, удивляются искусству древних архитекторов и скульпторов. Удивляться есть чему: великолепные особняки украшены ещё и замечательными фресками – настенными росписями, воскрешающими сцены жизни и быта обитателей древних итальянских городов.
За последние годы в Геркулануме увидели свет новые кварталы, новые росписи, и среди них… Нет, конечно, далеко не всякий скажет, что это нечто особенно примечательное. Есть росписи и поярче и покрасивее, но для учёных?исследователей открытые фрески явили новую тайну.
Дело в том, что на них тоже изображены растения с плодами. И какими! Ананасами и лимонами – можете себе представить!
Находка потрясающая: её тоже нельзя примирить с известной нам историей. Ведь и ананас уроженец Нового Света, а культурный лимон, как и апельсин, происходит из Китая. Даже голландское слово «апельсин» переводится как «китайское яблоко». Однако начало связям между Европой и Китаем положил лишь путешественник Марко Поло. Было это в XII веке нашей эры. А Помпеи и Геркуланум погибли в I веке!
Выходит, что древнеримские патриции уже хорошо знали вкус лимонного сока и приправляли ими блюда и напитки! Невероятно!А фрески, словно нарочно восставшие из тьмы веков, чтобы бросить камень раздора между учёными, продолжают загадочно смотреть со стен: а ну, кто откроет нашу тайну!»

Image/photo
Image/photo
Image/photo
So, back in 1950 Professor Casella from Naples published a paper in which he proved that the frescoes at Pompeii and Herculaneum depict plants of American origin. About this wrote in a personal letter to V. I. Gulyaev Professor P. M. Zhukovsky: "In 1960 I was in Italy, where I met with Professor Casella in Naples. He spent a number of years studying the frescoes of Pompeii and Herculaneum and found American cultivated plants on them: annona, pineapple, etc. How did the Romans in the first century AD know about these plants? I have photographs and light-sensitive films of many of the frescoes. The annona is unmistakable (so distinct is the image); the pineapple is a little unclear, but it is still it. (...) There is an excellent fresco depicting a lemon. The Romans may have known it only from India (...) I wrote about it in my monograph "Cultivated plants and their relatives", ed. 2nd edition, 1964. I wrote it as a sceptic". And now, it turns out, his conscience has tormented him. And in his private letter the professor confesses what he denied in his "solid" monograph: that the pineapple is the pineapple.
V.I. Gulyaev is also commendably frank: "I knew about the works of Italian D. Casella before, but I did not pay much attention to them, considering them as another sensation. And besides, being an archaeologist, I, frankly speaking, did not really go into the essence of the botanical research of a hitherto unknown to me Italian." And suddenly out of the blue! The authoritative Soviet botanist, who worked side by side with the great Vavilov, does not hesitate to confirm: Professor Cassella is right - the frescoes of the Roman cities of Herculaneum and Pompeii, destroyed in the I century AD by a powerful eruption of Vesuvius, shows plants indigenous to America - annona and pineapple! (...) A few years later, this was the conclusion reached by a large group of experts - historians, archaeologists, ethnographers, botanists and geographers - who gathered to discuss the problem of pre-Columbian transoceanic connections of the Old and New World. Thus, botanical evidence suggests that in the first century Romans knew American plants and painted them on the walls of their homes. It remains unclear why such an extraordinary event is not reflected in the works of ancient historians and geographers of the time.

🔗 http://rummuseum.ru/portal/node/2483
Итак, еще в 1950 году профессор Каселла из Неаполя опубликовал работу, в которой доказывал, что на фресках Помпеи и Геркуланума изображены американские по происхождению растения. Об этом написал в личном письме В. И. Гуляеву проф. П. М. Жуковский: «В 1960 г. я был в Италии, где встретился в Неаполе с профессором Каселлой. Он в течение ряда лет изучал фрески Помпеи и Геркуланума и обнаружил на них американские по происхождению культурные растения: аннону, ананас и др. Откуда римляне в I веке н. э. знали эти растения? У меня есть фотоснимки и диапозитивы многих фресок. Аннона не вызывает никаких сомнений (настолько отчетливо изображение); ананас немного неясен, но все же это - он. (…) Есть отличная фреска, изображающая лимон. Римляне могли знать его только из Индии (…) Я об этом писал в своей монографии “Культурные растения и их сородичи”, изд. 2-е, 1964 г. Написал, как скептик». А теперь, получается, совесть замучила. И в частном письме профессор признается в том, что отрицал в «солидной» монографии: что ананас – это ананас.
Сам В. И. Гуляев тоже похвально откровенен: «О работах итальянца Д. Каселлы я знал и раньше, но не придавал им большого значения, расценив как очередную сенсацию. И кроме того, будучи археологом, я, откровенно говоря, не очень-то вникал в суть ботанических изысканий неизвестного мне доселе итальянца». И вдруг как гром среди ясного неба! Авторитетнейший советский ботаник, работавший бок о бок с великим Вавиловым, без колебаний утверждает: профессор Каселла прав: на фресках римских городов Геркуланума и Помпеи, уничтоженных в I веке н. э. одним мощным извержением вулкана Везувий, изображены исконно американские растения – аннона и ананас! (…) Несколько лет спустя именно к такому заключению пришла большая группа экспертов – историков, археологов, этнографов, ботаников и географов, собравшихся для обсуждения проблемы трансокеанских связей Старого и Нового Света в доколумбову эпоху. Таким образом, судя по данным ботаники, в I веке римляне знали американские растения и изображали их на стенах своих жилищ. Неясным остается лишь то, почему столь незаурядное событие не нашло своего отображения в трудах античных историков и географов того времени».

Image/photo

Image/photo

Image/photo
According to Andrei Stepanenko's reconstruction, the eruption at Pompeii probably happened 253 or 204 years ago.

Cогласно реконструкции Андрея Степаненко извержение в Помпеях произошло, вероятнее всего, 253 или 204 года назад.

#america #annona #asia #chronology #europe #fruit #history #italy #past #pineapple #pompeii #rome #revision #timespace

originally posted on ussr.win
Tags: #america, #annona, #asia, #chronology, #europe, #fruit, #history, #italy, #past, #pineapple, #pompeii, #revision, #rome, #timespace, #timespaceoriginally
Subscribe

  • (no subject)

    The conspiracy theory meme as a tool of cultural hegemony: A critical discourse analysis Ed Rankin, PhD Fielding Graduate University This…

  • (no subject)

    Did Peter Paul Rubens Really Paint ‘Samson and Delilah’? A.I. analysis renews doubts over the authenticity of a star painting in the London National…

  • (no subject)

    25 years ago the Springfield News-Leader wrote: 🔗 https://www.newspapers.com/newspage/208178858 25 лет назад газета "Springfield…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments