is3 (is3) wrote,
is3
is3

In the English Wikipedia article about Helmut Gröttrup, you can read the following:
From December 1939, Helmut Gröttrup worked in the German V-2 rocket program at the Peenemünde Army Research Center with Walter Dornberger and Wernher von Braun. In December 1940, he was made department head under Ernst Steinhoff for developing remote guidance and control systems.
Since October 1943 Gröttrup had been under SD surveillance. A report stated that he, his wife Irmgard, Wernher von Braun, and his colleague Klaus Riedel were said to have expressed regret at an engineer's house one evening that they were not working on a spaceship and that they felt the war was not going well; this was considered a "defeatist" attitude. A young female dentist who was an SS spy reported their comments. Combined with Himmler's false charges that they were communist sympathizers and had attempted to sabotage the V-2 program, the Gestapo detained them on March 21, 1944, and took them to a Gestapo cell in Stettin (now Szczecin, Poland), where they were held for two weeks without knowing the charges against them. Walter Dornberger and major Hans Georg Klamroth, representative of counterintelligence at Peenemünde, obtained their conditional release so that the V-2 program could continue.
...
Then during the night on 22 October 1946, a selected group of more than 170 German scientists and engineers - plus equipment - from the Zentralwerke were unexpectedly and forcibly (at gunpoint) moved to the USSR by 92 trains as part of Operation Osoaviakhim with more than two thousand German specialists. From 1946–1950, Gröttrup was in charge of the more than 170 German specialists brought to Branch 1 of NII-88 on Gorodomlya Island in Lake Seliger. The German team was indirectly overseen by Sergei Korolev, the "chief designer" of the Soviet rocketry program.
From 9 September 1945 to 22 October 1946, Gröttrup worked under the supervision of Sergei Korolev and Boris Chertok who reported to the Soviet military government of Dmitry Ustinov, the later Minister of Defense.


В английской статье википедии о Гельмуте Греттрупе можно прочесть следующее:
С декабря 1939 года Гельмут Греттруп вместе с Вальтером Дорнбергером и Вернером фон Брауном работал в немецкой ракетной программе Фау–2 в армейском научно–исследовательском центре Пенемюнде. В декабре 1940 года он был назначен начальником отдела под руководством Эрнста Штайнхоффа по разработке систем дистанционного наведения и управления.
С октября 1943 года Греттруп находится под наблюдением SD. В сообщении говорилось, что он, его жена Ирмгард, Вернер фон Браун и его коллега Клаус Ридель однажды вечером в доме инженера выразили сожаление по поводу того, что они не работали на космическом корабле, и что они чувствовали, что война идет не очень хорошо; это считалось "пораженческим" отношением. Молодая женщина–стоматолог, которая была шпионкой СС, сообщила о своих комментариях. В сочетании с ложными обвинениями Гиммлера в том, что они симпатизировали коммунистам и пытались саботировать программу "Фау–2", гестапо задержало их 21 марта 1944 года и отвезло в камеру гестапо в Штеттине (ныне Щецин, Польша), где их держали в течение двух недель, не зная о выдвинутых против них обвинениях. Вальтер Дорнбергер и майор Ханс Георг Кламрот, представитель контрразведки в Пенемюнде, получили для него условное освобождение, чтобы программа Фау–2 могла продолжиться.
...
Тогда в ночь на 22 октября 1946 года избранная группа из более чем 170 немецких ученых и инженеров — плюс оборудование — из Центрального вокзала неожиданно и насильно (под дулом пистолета) переехала в СССР на 92 поездах в рамках операции "Осоавиахим" с более чем двумя тысячами немецких специалистов. В 1946–1950 годах Греттруп руководил более чем 170 немецкими специалистами, привезенными в 1–й филиал НИИ–88 на о. Городомля на Селигерском озере. Немецкую команду косвенно курировал "главный конструктор" советской ракетной программы Сергей Королев.
С 9 сентября 1945 года по 22 октября 1946 года Грёттруп работал под руководством Сергея Королева и Бориса Чертока, которые подчинялись советскому военному правительству Дмитрия Устинова, впоследствии министра обороны.


That is, this man was a key man, like Baron von Braun, in developing rockets. He was released from prison when without him the development of rockets stopped, after he was accused of sympathy for the Communists during the war with the USSR.

То есть этот человек был ключевым, как и барон фон Браун, при разработке ракет. Его освободили из заключения, когда без него разработка ракет остановилась, после того как он был обвинён в симпатиях к коммунистам во время войны с СССР.

The Russian article provides slightly different information:
In 1945, Gröttrup was moved by the US troops to Witzenhausen (a city in the US occupation zone) to be sent to the United States. But then he unexpectedly came into contact with Russian specialists who had come to Germany to organize work on German rocket technology.
This is how Boris Chertok describes this episode in his book "Rockets and People":
- A week later we received a report through a new "female" agent that the wife of a German specialist, Frau Grettrup, wants to meet us. The meeting was held near the border itself. Irmgard Gröttrup - a tall blonde woman in a light tracksuit - appeared with her son about eight years old. "In case of trouble, I will explain that we walked and got lost." She made it clear at once that it wasn't her husband who was deciding, it was her. She supposedly hated fascism. She was even arrested. So was Helmut. But they want to know what the Russians promise them. Helmut Grettrup, according to her, was Von Braun's deputy for radio control of rockets and electrical systems in general. He's ready to go to Soviet side if you guarantee complete freedom. I said I had to get the general's consent from Berlin and only then will we give an answer. But we'd like to meet with Mr. Gröttrup beforehand. Frau said we must hurry, in a week or two they could be sent to the United States. In three days, of course, without Berlin's consent, we have moved the whole family: the father, mother and two children of the Gröttrups.
In 1946, he became an employee of branch No. 1 of the Research Institute-88 on the island of Gorodomlja.
In 1947, thanks to the efforts of the Grettrup group and Soviet specialists headed by S. P. Korolev, the testing of Fau 2 at the Kapustin Yar range began.
In November 1953, after the completion of the works and the expiration of the nondisclosure subscription, Gröttrup was released from the Soviet Union.


Русская статья сообщает немного другую информацию:
В 1945 Греттруп был перемещен американцами в Витценхаузен (город в американской оккупационной зоне) для отправки в США. Но затем он неожиданно вступил в контакт с русскими специалистами, прибывшими в Германию для организации работ по изучению немецкой ракетной технологии.
Вот как описывает этот эпизод Борис Евсеевич Черток в своей книге «Ракеты и Люди»:
— Уже через неделю мы получили через новую «женскую» агентуру донесение, что с нами хочет встретиться жена немецкого специалиста фрау Греттруп. Встреча состоялась вблизи самой границы. Ирмгардт Греттруп — высокая блондинка в спортивно–дорожном светлом костюме — явилась с сыном лет восьми. «На случай неприятностей я объясню, что гуляли и заблудились». Сразу дала понять, что вопрос решает не муж, а она. Она якобы ненавидела фашизм. Даже подвергалась арестам. Гельмут тоже. Но они хотят знать, что русские им обещают. Гельмут Греттруп, по её словам, был заместителем фон Брауна по радиоуправлению ракетами и вообще электрическим системам. Он готов перейти к нам при условии полной свободы. Я сказал, что мне надо получить согласие генерала из Берлина и только после этого мы дадим ответ. Но мы бы предварительно хотели встретиться с господином Греттрупом. Фрау сказала, что надо торопиться, через неделю или две их могут уже отправить в США. Через три дня, конечно без согласия Берлина, мы осуществили переброску всей семьи: папы, мамы и двух детей Греттрупов.
В 1946 г. он стал сотрудником филиала № 1 НИИ–88 на острове Городомля.
В 1947 г. благодаря усилиям группы Греттрупа и советских специалистов во главе с С. П. Королевым начались испытания Фау–2 на полигоне Капустин Яр.
В ноябре 1953 г., после завершения работ и истечения срока действия подписки о неразглашении, Г. Греттруп был выпущен из Советского Союза.


That is, according to the Soviet version, Gröttrup did not "at gunpoint" decided to help the Soviet Union to implement the rocket program, and offered his services through his wife. And at the same time, with a group of 170 other German rocket engineers, he quietly went to the Soviets, from the U.S. occupied territory. It turns out that the U.S. occupation authorities voluntarily handed over most of the rocket specialists of the USSR. At the same time, according to some data, the number of German specialists sent to the U.S. was much smaller:
So the U.S. government hatched a plan to bring 88 Nazi scientists captured during the fall of the Nazi Germany back to America and get them back on the job.


То есть, согласно советской версии, Греттруп не "под дулом пистолета" решил помочь СССР реализовать ракетную программу, а сам предложил свои услуги через жену. И при этом, с группой из 170 других немецких ракетных инженеров, спокойно после этого перешёл к советам, с оккупироанной США территории. Выходит, оккупационные власти США добровольно передали большую часть ракетных специалистов СССР. При этом, согласно некоторым данным, количество немецких специалистов отправленных в США было значительно меньше:
Поэтому правительство США разработало план по возвращению в Америку 88 нацистских ученых, захваченных во время падения нацистской Германии, и возвращению их в строй.

#documents #germany #hoax #infosec #metaprogramming #nasa #nazi #past #pr #revision #rockets #space #ss #technology #timespace #usa #ussr #vonbraun

originally posted on ussr.win
Tags: #documents, #germany, #hoax, #infosec, #metaprogramming, #nasa, #nazi, #past, #pr, #revision, #rockets, #space, #ss, #technology, #timespace, #usa, #ussr, #vonbraunoriginally
Subscribe

  • (no subject)

    Jan Janszoon Struys was born in Amsterdam about 400 years ago and studied shipbuilding from childhood. Young Jan Struys escaped from his strict…

  • (no subject)

    Ян Янсен Стрёйс родился в Амстердаме около 400 лет назад, с детства учился корабельному делу. Юный Ян Стрёйс сбежал от строгого отца, завербовавшись…

  • (no subject)

    52 years ago, the Apollo 11 mission started, during which, over the next 8 days, representatives of humanity first visited the moon and returned to…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments