September 5th, 2021

тим

(no subject)

В последние годы появилось много теорий и спекуляций о Тартарии, топониме часто встречающемся на западных картах прошлых веков. Эту тему активно подхватили нюэйджеры, пытаясь материализовать атмосферное электричество древней Тартарии. Также тему поддержали многие националисты, полагаясь на арийский корень в слове Тарт-ария (в чем можно усмотреть некоторую иронию, так как в современном английском слово "tart" переводится как "кислый, раздражительный, саркастический" в форме прилагательного и как "пирожок, проститутка" в форме существительного). О "Тартарской архитектуре" как новой конспирологической теории недавно написал Bloomberg. Современная же позиция академической истории по этому поводу: слово "Тартария" означало территорию, мифическую страну, но не какое-то государство или империю прошлого. Возможно, в этом вопросе, чтобы составить наиболее точное представление о прошлом, стоит полагаться не на современные мнения, а на мнения современников самой Тартарии.

В первую очередь стоить отметить, что изначально на русском языке при переводе западных книг "Tartaria" переводили как "Татария", и, соответственно, "Tartars" как "татаров". Следуя этой традиции, далее по тексту также будет использоваться русский вариант западного географического термина Tartaria. Предлагаю ознакомиться с описанием Татарии из географического справочника Thesaurus Geographicus англо-голландского картографа, гравера и публициста Германа Молля, опубликованного, как заявляется, более 300 лет назад:
Изображение / фотография
Collapse )
тим

(no subject)

In recent years there have been many theories and speculations about Tartaria, a toponym frequently found on Western maps of past centuries. This topic has been actively picked up by newagers, trying to materialise the atmospheric electricity of ancient Tartaria. The theme has also been supported by many nationalists, relying on the Aryan root in the word Tart-aria (which can be seen as a bit ironic, as in modern English the word "tart" has the meaning "sour, irritable, sarcastic" in adjective form and "pie, prostitute" in noun form). On "Tartar Architecture" as a new conspiracy theory was recently written about by Bloomberg. The current position of academic history on the matter is that the word "Tartaria" meant a territory, a mythical country, but not any state or empire of the past. Perhaps in this matter, in order to get the most accurate idea of the past, it is worth relying not on modern opinions, but on the opinions of the contemporaries of Tartary itself.

It is worth noting that for a long time in the Russian language when translating Western books "Tartaria" was translated as "Tataria" and, accordingly, "Tartars" as "Tatars". I suggest reading the description of Tataria from the geographical reference book Thesaurus Geographicus of the English-Dutch cartographer, engraver and publicist Herman Moll, published, as stated, more than 300 years ago:
Image/photo
Collapse )