May 12th, 2021

тим

(no subject)

terrasancta@lj has pointed out that Matthew 14:6 mentions the celebration of Herod's birthday, while the tradition of celebrating birthdays is relatively young, indicating an anachronism in the New Testaiment text. The early English edition of the King James Bible, published, it is claimed, over 400 years ago, mentions the birthday in this fragment:
But when Herods birth day was kept, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herode.
The title page of this one of the oldest and most authoritative editions of the Bible says: Anno I6I2.

Image/photo
"The Holy Bible, Conteining The Olde Testament, And The New"

terrasancta@lj обратил внимание, что в Евангелии от Матфея 14:6 упоминается празднование дня рождения Ирода, в то время как традиция празднования дней рождения относительно молодая, что указывает на анахронизм в тексте Нового Завета. В раннем англоязычном издании Библии короля Якова, опубликованном, как заявляется, более 400 лет назад, в этом фрагменте упоминается именно день рождения:
But when Herods birth day was kept, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herode.
На титульном листе этого одного из старейших и авторитетнейших изданий Библии, указано: Anno I6I2.

There is allegedly a year earlier edition, with higher quality lithographs and better preservation, which states: Anno Dom. I6II.
Collapse )