May 7th, 2021

тим

(no subject)

One of the earliest Latin references to "Eris Dea discordia" (Eris, Goddess of discord) in a book published over 300 years ago, "Jubilus Eucharisticus Coelestis Sion, seu sexcenta anagrammata, ex programmatae: eucharistia, eruta; et ad majus fomentum & augmentum devotionis, erga venerabile altaris sacramentum, versibus explicata, elogiis illustrata, piisque affectibus exornata. Opusculum curiosum, non solum poësos amatoribus, sed & concionatoribus, parochis & religiosis materiam suppeditans ad amplificandas laudes ejusdem sacramenti" (Jubilation of the Eucharist of Heavenly Zion, six hundred anagrams, from the program of the Eucharist...) by Benedictine Joanne Weinckens. The passage mixes Pagan and Christian mythology, the Goddess Eris is contrasted with Jesus (Jesu).
Image/photo
🔗 https://books.google.ch/books?id=mmdaqcYeJYgC&pg=PA142
Одно из самых ранних латинских упоминаний "Eris Dea discordia" (Эриды - богини раздора) в книге опубликованной более 300 лет назад, "Jubilus Eucharisticus Coelestis Sion, seu sexcenta anagrammata, ex programmatae: eucharistia, eruta; et ad majus fomentum & augmentum devotionis, erga venerabile altaris sacramentum, versibus explicata, elogiis illustrata, piisque affectibus exornata. Opusculum curiosum, non solum poësos amatoribus, sed & concionatoribus, parochis & religiosis materiam suppeditans ad amplificandas laudes ejusdem sacramenti" (Ликование Евхаристии Небесного Сиона, шестьсот анаграмм, из программы Евхаристии...) бенедиктинца Джона Вайнкенса (Joanne Weinckens). В отрывке смешиваются языческая и христианская мифологии, богиня Эрида противопоставляется Иисусу (Jesu).
Collapse )