March 10th, 2015

тим

(no subject)

В Вашингтоне, в мемориале Джефферсона, внутри здания, ближе к потолку по периметру окружности, крупными буквами написаны следующие слова отца-основателя США:

"I have sworn upon the altar of god eternal hostility against every form of tyranny over the mind of man"
"Я поклялся на алтаре, что всегда буду бороться со всеми формами тирании над человеческим разумом"



Но немногие американцы, знают, что эта цитата была вырвана из контекста письма, написанного Джефферсоном 23го сентября 1800 года, и полностью его мысль выглядела так:

"[Clergy] believe that any portion of power confided to me, will be exerted in opposition to their schemes. And they believe rightly; for I have sworn upon the altar of god, eternal hostility against every form of tyranny over the mind of man."
"[Духовенство] считает, что любая доверенная мне часть власти будет использована против них. И они правы: ибо я поклялся на алтаре, что всегда буду бороться со всеми формами тирании над человеческим разумом."

Навели - Р.А. Улисон и Р. Ши.