is3 ([info]is3) wrote,
@ 2009-03-01 23:57:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
Слушал недавно Музпросвет 274 от 10 ноября 2007 - Деревенская музыка Трансильвании и очень тронула меня песня венгра Януса Зеркула «Россия - это нехорошее место». Хочу с вами ею поделиться:

Zerkula János - Oroszorszag nem jo helyt van (Russia is not a good place)

«Россия — это нехорошее место»

Там на холмах стоят бараки
Окруженные большим забором
Печальная горлица села на него
Печальная горлица поет:
Здесь покоится сын Чанго
Здесь покоится сын Венгрии
У которого не было ни матери, ни отца
Ни красивого и сильного старшего брата
На воротах барака написано мое имя
Оно написано там
Не ждите, что я когда-нибудь вернусь домой

(Read 13 comments) - (Post a new comment)


[info]dorje_sempa
2009-03-01 09:51 pm UTC (link)
чанго - это же вроде как мадьяры, которым исторически непосчастливилось жить на территории нынешних Молдавии и Украины....

(Reply to this) (Thread)

[info]is3
2009-03-01 09:58 pm UTC (link)
о чанго ничего не знаю
русский текст представлен в переводе горохова, а тот переводил с английского текста на диске

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]choiceocracy
2009-03-01 10:20 pm UTC (link)
"Самая далекая компактная группа венгров живет в Трансильвании, на северо-востоке Румынии. Это чанго. Но они тоже по сути венгры, и говорят они на понятном нам языке."
http://www.finugor.ru/?q=node/9464

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]dorje_sempa
2009-03-01 10:30 pm UTC (link)
(Сsango) - живут в Молдавии, переселившись сюда из Трансильвании в течение последних столетий, в особенности же со времени реформации. В настоящее время они принадлежат частью к евангелическо-реформатскому, частью к католическому исповеданию. Живя среди румын, Ч.-мадьяры постепенно превращаются в один из элементов румынского народа.
http://www.wikiznanie.ru/ru-wz/index.php/%D0%A7%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BE-%D0%9C%D0%B0%D0%B4%D1%8C%D1%8F%D1%80%D1%8B

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]is3
2009-03-01 10:42 pm UTC (link)
горохов говорит что януш живет в деревне в регионе дьгимес (или как-то так) в предгорье карпат. там януш еще одну очень хорошую песню поет "будь проклят тот у кого есть свой дом"

(Reply to this) (Parent)

[info]dorje_sempa
2009-03-01 10:31 pm UTC (link)
т.е., даже не с диалекта чанго...)

(Reply to this) (Parent)

[info]dorje_sempa
2009-03-01 10:32 pm UTC (link)
надо у [info]tatomyr спросить, он в курсе быть должен...

(Reply to this) (Parent)

(Read 13 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…